1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}Jeg mærker vinden i mit ansigt.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}Det er koldt.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}Det er sandt.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}Det føles som om jeg trækker vejret dybt for første gang.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}Duften af ​​jorden.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}Duften af ​​vand.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}Luften af ​​luft.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
Floden er stærk.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
Det er ikke bange.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Det bliver bare ved med at flyde.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Jeg kan høre mine venner -

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
De er der bare.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Langt væk, men tæt på.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
Jeg er her.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
I min krop.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Jeg troede at det var en svaghed at være uerfaren.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Er vi stadig langt? - Men nu,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Næsten der. - Jeg føler mig fri.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Alt ser ud til at være muligt.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
Jeg trækker vejret.

23
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Ingen jager.

24
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Ingen venter.

25
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
Friheden er tavs.

26
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
Jeg håber, det altid forbliver sådan.

27
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Går du igennem med din ansøgning til Taiwan?

28
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Ja.

29
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
Det blev anbefalet af vores kirke.

30
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
Det er deres NGO-tilknytning.

31
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
Jeg vil ikke gøre mig selv forlegen, og det er en mulighed.

32
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
Det er svært at være alene, du ved.

33
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
Jeg føler virkelig, at mit held er i Taiwan.

34
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
Og jeg kan mærke, at jeg har et formål.

35
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Er du sikker på, at tante Rose gav dig lov?

36
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Uanset om hun tillader det eller ej, så går jeg.

37
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
Desuden tror jeg, hun vil have, at jeg ender som hende – en gammel pige.

38
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Hold kontakten, okay?

39
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Selvfølgelig.

40
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Du tænker langt frem, du ved. Intet er sat endnu.

41
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
Hvad med dig? Har du virkelig ikke planer om at tage til udlandet?

42
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
Det gør jeg ikke.

43
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
Jeg vil hjælpe med min fars hardware forretning indtil videre.

44
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Hule.

45
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Der er en lille åbning.

46
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
Det er mørkt.

47
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
Jeg ved ikke hvorfor,

48
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
men det føles som om noget trækker mig ind.

49
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
Jeg ved ikke hvad det er,

50
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
men jeg løber ikke.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
Jeg er bange.

52
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
Det er sandt.

53
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Jeg mærker nervøsiteten,

54
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
den tunge vejrtrækning.

55
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Men jeg vil ikke trække mig tilbage.

56
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
Jeg kan godt lide frygten,

57
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
usikkerheden.

58
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Jeg vil gerne føle.

59
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Noget.

60
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Selv frygt.

61
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Selv kaos.

62
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
For når jeg mærker noget,

63
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Jane? - Jeg er i live.

64
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Hvor skal du hen? - Og når jeg er i live,

65
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
Jeg er fri.

66
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Så jeg slap det.

67
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
Uanset hvad der presser mig.

68
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Vand.

69
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Det er koldt på huden,

70
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
men der er varme.

71
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
Jeg forstår det ikke.

72
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
Det føles som om, der flyder noget gennem min krop.

73
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
Det fylder mig.

74
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Det styrker enhver bevægelse,

75
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
hvert åndedrag.

76
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Noget er anderledes.

77
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Stille, men tydelig.

78
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
Det føles som om noget er ved at vågne indeni mig.

79
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
Det er ikke frygt.

80
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Det er heller ikke kun glæde.

81
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
En følelse, der er ny.

82
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
Det har jeg ikke kunnet navngive endnu.

83
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
Hvad er det?

84
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
Jeg ved det ikke.

85
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Lad os gå, Tommy. Lejren er stadig langt væk.

86
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- Men jeg føler - Tommy, kom nu!

87
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- noget er ved at ændre sig. - Jane gik ind.

88
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Hvor er Jane?

89
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Hun klatrede derop - ind i den hule-lignende ting.

90
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- Hvad? - Hvorfor lod du hende det?

91
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
For fanden, lad os følge hende!

92
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Hej, vent! jeg kommer også.

93
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jane!

94
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jane!

95
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jane! - Jane...

96
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jane!

97
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jane! - Jane!

98
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jane! - Jane!

99
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jane!

100
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Er du sikker på det er her hun gik ind?

101
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Ja, jeg er sikker.

102
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jane! - Bare lad hende være.

103
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
Det kan vi ikke. Hendes mor vil blive rasende.

104
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jane!

105
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Kom nu.

106
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! - Jane?

107
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jane!

108
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jane?

109
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jane?

110
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jane!

111
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jane! - Hej, lad os gå tilbage. Vi er gået for langt.

112
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
Det kan vi ikke. Hendes mor kommer til at blive rasende på os.

113
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Hej gutter, der er en anden vej igennem her.

114
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Kom nu. Denne vej.

115
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, er du okay?

116
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Hej, Jane.

117
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
Hvad skete der med dig?

118
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Du opfører dig underligt.

119
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jane! Hej? Jane!

120
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
Jeg har det fint.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Kom nu. Lad os komme ud herfra.

122
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Derovre. Kom nu.

123
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
Det er smukt.

124
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Se på det.

125
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Dette sted er virkelig smukt.

126
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Hej, Jane! - Jane?

127
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.

128
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- Hvad skete der med Jane? - Jane.

129
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, vågn op. - Jane?

130
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, hvad pokker?

131
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- Hvad skete der med hende? - Løft hende op.

132
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Bær hende.

133
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Kom nu, bær hende. - Fred.

134
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jane…

135
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.

136
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Der er tidspunkter, hvor du kommer ind i mit sind.

137
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
Pludselig.

138
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Stille og roligt.

139
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Hvis det bare var en anden gang...

140
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
måske jeg ville.

141
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Jeg har ønsket dig i lang tid.

142
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.

143
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Eller om jeg overhovedet skal sige det.

144
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
Jeg er bange.

145
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
Af mine ord.

146
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
Af mig selv.

147
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
Det er som om noget holder mig tilbage...

148
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
skam,

149
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
tvivl,

150
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
en følelse af, at jeg ikke er klar endnu.

151
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Så alting bliver bare her.

152
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
I mit sind.

153
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
I mit bryst.

154
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Bare et lille ønske.

155
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Hvilket jeg ikke engang ved, om det er rigtigt.

156
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Men det er sandt.

157
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Hej, vent, virkelig?

158
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Hold fast.

159
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Kom nu, skynd dig.

160
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Træk mig ikke.

161
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- Det er koldt. - Mm-hmm.

162
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
Hvad med Jane?

163
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Synes du hun er okay?

164
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Efter at have været i hulen i går, har hun ikke virket okay.

165
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Hvis hun stadig ikke er okay i morgen, går vi ned og tager hende på hospitalet.

166
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Det kan være alvorligt.

167
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Måske er hun bare træt.

168
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Jane er lidt følsom, ikke?

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. Uanset hvad.

170
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Der sker ting, som jeg ikke længere kan forstå.

171
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
Det føles som om noget tager fat i mig...

172
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
min krop,

173
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
min ånd,

174
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
mit sind,

175
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
mit hjerte.

176
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
Jeg kan ikke stoppe det.

177
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
Det vil jeg ikke.

178
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Men... jeg vil gerne.

179
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
Det føles som om naturen selv omfavner mig.

180
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
Det føles som om vi er ét.

181
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
Du hvilede dig ret meget, hva'?

182
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- Den kalder på mig. - Vil du spise?

183
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Kaffe? - Den ved, hvad jeg ikke kan sige.

184
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
De hemmelige ønsker, som selv jeg frygter.

185
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
Mit hjertes, mit køds kald,

186
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
ting, der ikke skal tænkes eller siges.

187
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Der er et opkald indefra.

188
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Svagt, men sandt.

189
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Jeg vil løbe.

190
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Jeg vil blive.

191
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
Det vil jeg ikke.

192
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Men jeg vil gerne.

193
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Så jeg slap det.

194
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Jeg bekæmper det ikke.

195
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Uanset hvad det er--

196
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
Jeg vil omfavne det.

197
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, hvad laver du?

198
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Hvorfor leder du stadig efter en anden?

199
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
Det kunne bare være mig.

200
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Samme…

201
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
men anderledes.

202
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
Hun er en kvinde.

203
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Nåde.

204
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
Og er der virkelig en forskel?

205
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
Jeg ved det ikke.

206
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Jeg ved, hun kan lide mig.

207
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Jeg kan mærke det.

208
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
Det er som om hun har brug for noget fra mig -

209
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
eller måske har jeg brug for noget.

210
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke undgik det.

211
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Hvorfor jeg lod det ske.

212
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
Det er nyt for mig.

213
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
Det er forvirrende.

214
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
Det er skræmmende.

215
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Men der er også stilhed.

216
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
Det er som om, der er en del af mig, der har ventet længe.

217
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Uanset hvad det er…

218
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
åh, jeg ved det ikke.

219
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
Jeg nægtede det ikke længere.

220
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
Jeg kæmpede ikke længere.

221
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
For der var noget inde i mig

222
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
der ikke ville gemme sig mere.

223
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
Og for første gang,

224
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
Jeg valgte at lytte til den.

225
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
Bror? Hvor er de?

226
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
De er lige omkring. De kommer tilbage.

227
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Er du sikker?

228
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Selvfølgelig.

229
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Hej.

230
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Skål.

231
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Skat.

232
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Hvorfor sidder du ikke? Det generer mig.

233
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
De er her ikke endnu.

234
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
Hvad?

235
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Hvorfor? Hvor er de?

236
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
Dette er næsten gjort.

237
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Åh, der er de.

238
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Hvor har du været?

239
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Har du spist?

240
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
Hvad sker der?

241
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Hvorfor så det ud til, at du virkelig nød det, du så?

242
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
Hvad mener du, jeg nød det?

243
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
De kysser.

244
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
Du kunne lide, hvad du så.

245
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

246
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Skat! Vente.

247
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.

248
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Ven.

249
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Kom ud derfra!

250
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
Vi er tæt på hinanden,

251
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Kom ud nu. Stop med at gemme sig.

252
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
men stadig langt væk.

253
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Jeg tror, ​​han har det hele.

254
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Eller måske troede jeg det bare.

255
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Jeg havde ondt af ham.

256
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
Jeg ved ikke hvorfor.

257
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Måske gav jeg efter.

258
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Eller måske blev jeg bare revet med

259
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
af noget, der generede mit hjerte og sind.

260
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
Jeg kunne ikke svare.

261
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Jeg prøvede ikke engang at forstå.

262
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Følger du mig?

263
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Nu er jeg bare her.

264
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Vejrtrækning. - Undskyld.

265
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- Jeg er bare bange for, at du kan komme til skade. - lytter...

266
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- til mig selv. - Vi kender faktisk ikke det her sted.

267
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- Desuden er du faktisk svær at følge. - Jeg er fri.

268
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
Jeg er ikke bare svær at følge.

269
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
Jeg er også svær at fange.

270
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Det er varmt, er det ikke?

271
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jane!

272
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
Hvad laver du?

273
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Nogen ser dig måske.

274
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
De kan se mig,

275
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
men de kan ikke få mig.

276
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Er du okay?

277
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Kan du ikke lide det, du ser?

278
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Ved du, at du faktisk er sød, når du er genert?

279
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Hov!

280
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Skat, kom nu.

281
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
Hvad laver du der?

282
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Hvorfor?

283
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
Jeg så, hvordan Jane så på dig tidligere.

284
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
Den måde hun kom tæt på dig.

285
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
Og du elskede det.

286
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
Det var bare for sjov. Vær ikke paranoid.

287
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Virkelig? Paranoid?

288
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Du overreagerer.

289
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Overreagere?

290
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Nu er det mig, der overreagerer?

291
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Ja, det er rigtigt, det er du.

292
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
Kan du lide hende?

293
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Stop det.

294
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Du ved, Fred, jeg forstår det virkelig ikke.

295
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
jeg er klogere,

296
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
Jeg har en lys fremtid, jeg ved, hvor jeg vil hen – jeg er bedre end hende!

297
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
Hun er din ven.

298
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Så tal ikke sådan om Jane.

299
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
Du ved ikke, hvad hun går igennem.

300
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Forsvar hende ikke!

301
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
For fanden.

302
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Stå af min ryg!

303
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Vi har kendt hinanden siden første år.

304
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Hvis du har et problem med Jane, og hvis du er jaloux på hende, så er det op til dig.

305
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Indrøm det bare, at du ikke stoler på mig.

306
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
Jeg stoler på dig.

307
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Men det var dig, der brød den tillid mere end én gang.

308
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Jeg gav dig så mange chancer, men du ændrede dig stadig ikke.

309
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Bøde. Det er altid min skyld alligevel.

310
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
Det kommer.

311
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Jeg kan mærke det.

312
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
Jeg kan ikke afvise det længere.

313
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Der er noget i mig, som jeg prøver at undgå.

314
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
Jeg holder mig tilbage.

315
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
Jeg løber væk fra.

316
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Men det er stærkere.

317
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Mere ægte.

318
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
Det føles som om det langsomt sluger mig.

319
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
Det er som vand, der trænger ind i min krop.

320
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Kold.

321
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Tung.

322
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
Jeg er ved at drukne af at holde mig tilbage.

323
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Jeg vil slippe fri.

324
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Jeg vil trække vejret.

325
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
Hvad laver du her?

326
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
Jeg ledte efter dig.

327
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Du har brug for nogen ved din side.

328
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
En der ser dit værd.

329
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Ikke som det Lynn laver.

330
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Jeg ved, du bare holder ud med det.

331
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Hold fast.

332
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Nogen ser os måske.

333
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
Vi gør ikke noget forkert.

334
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
Medmindre du vil.

335
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Du fortjener at føle dig ønsket, Fred.

336
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Det kan jeg give dig.

337
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
Jeg har kunnet lide dig i lang tid, Jane.

338
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
Jeg kan bare ikke bevæge mig, mens Lynn er her.

339
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Også mig.

340
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Hej skat.

341
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
Hvor har du været?

342
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Vi gik lige ud for at få lidt luft.

343
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Det var varmt.

344
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Kun for luft?

345
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
Hvad tror du, vi gjorde?

346
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
Og selvom der var noget - hvad så?

347
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, kom nu. - For helvede!

348
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- Det er nok. - Jeg vidste det, tæve!

349
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- Så du er virkelig en flirt! - Skat, stop det!

350
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
Også dig, hva'?

351
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
Hvad siger du? Der skete ikke noget.

352
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Stop det. Okay?

353
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Er der ikke sket noget?

354
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
Så derfor var du så ivrig efter at tage på vandretur -

355
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
var det det du havde tænkt dig at gøre?

356
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Venligst, stop.

357
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
For helvede, Fred! For fanden også dig, tøs!

358
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
I fortjener begge hinanden – tabere!

359
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Hvem er virkelig blevet narret her? Nå, ikke mig.

360
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, det er nok.

361
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
Lad os gå.

362
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Slip mig!

363
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Kom nu.

364
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
Jeg sagde slip mig!

365
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Stop det. Kom nu.

366
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Du er et røvhul, Fred!

367
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
Jeg er ikke dum! Din skide!

368
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Tror du virkelig, jeg er en idiot?

369
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Bliv hos den ubrugelige kvinde!

370
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
Du ejer ham ikke.

371
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Seriøst?

372
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Åh, hellige frøken perfekt! Hold kæft! Lad mig være, kælling!

373
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Stop!

374
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Stop!

375
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Stop det!

376
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Stop! Stop det!

377
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
De ringer til mig!

378
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jane? Jane!

379
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jane!

380
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!

381
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jane!

382
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jane...

383
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jane!

384
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jane!

385
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jane!

386
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
Hvad sker der med dig?

387
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
Jorden og luften vil leve igen.

388
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
Fortidens skygger vil komme.

389
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Ritualerne glemt.

390
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Navnene forstummes af tiden.

391
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
Strømstigningen vil ikke længere blive standset.

392
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Vi bliver aldrig de samme igen.

393
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
Jorden og luften vil leve igen.

394
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
Fortidens skygger vil komme.

395
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Ritualerne glemt.

396
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Navnene forstummes af tiden.

397
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
Strømstigningen vil ikke længere blive standset.

398
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Vi bliver aldrig de samme igen.

399
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
Jorden og luften vil leve igen.

400
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
Fortidens skygger vil komme.

401
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Ritualerne glemt.

402
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Navnene forstummes af tiden.

403
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
Strømstigningen vil ikke længere blive standset.

404
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Vi bliver aldrig de samme igen.

405
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
Jorden og luften vil leve igen.

406
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
Fortidens skygger vil komme.

407
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Ritualerne glemt.

408
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Navnene forstummes af tiden.

409
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
Strømstigningen vil ikke længere blive standset.

410
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Vi bliver aldrig de samme igen.

411
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
Jorden og luften vil leve igen.

412
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
Fortidens skygger vil komme.

413
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Ritualerne glemt.

414
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Navnene forstummes af tiden.

415
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
Strømstigningen vil ikke længere blive standset.

416
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Vi bliver aldrig de samme igen.

417
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
Jorden og luften vil leve igen.

418
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
Fortidens skygger vil komme.

419
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
Jorden og luften vil leve igen.

420
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
Fortidens skygger vil komme.

421
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Ritualerne glemt.

422
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Navnene forstummes af tiden.

423
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
Jorden og luften vil leve igen.

424
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
Hvad der end sker i denne hule, bliver her.

425
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Men vi behøver ikke at være sure på hinanden.

426
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Det her var ikke bare noget vanvittigt lort, Tommy!

427
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
Du nød det også, ikke?

428
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Måske er det det, de kalder naturens kald.

429
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Ikke, Fred?

430
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Denne oplevelse er befriende.

431
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Var det hele virkeligt?

432
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Var det hele en drøm?

433
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
Et mareridt?

434
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
En fantasi?

435
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
Jeg ved det ikke.

436
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Men hvad end det er,

437
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
Jeg vil give op.

438
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Ikke fordi jeg er svag.

439
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Men fordi jeg er træt af at kæmpe.

440
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jane?

441
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
Jeg er fri.

442
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jane!